kumpulan fabel dalam bahasa inggris beserta terjemahannya

1.

A RABBIT AND TWENTY CROCODILES

2

Once upon a time, a Rabbit wanted to cross a river, but he could not swim. He had an idea, he saw a boss of Crocodiles swimming in the river. The Rabbit asked he cross of crocodile.

“how many crocodile are there in the river?” the boss of crocodile answered, “we are twenty here”.

“where are they?”the Rabbit asked for the second time. “what is it for?” the boss crocodile asked.

“all of you are good, gentle and kind, so I want to make a line in order. Later, I will know how kind you are,” said the Rabbit.

Then the boss of the Crocodiles called all his friend an asked then to make a line in order from one side to the order side of the river. Fust then, the Rabbit started to count while jumping from one crocodile to another: one…two… three… four…until twenty. And finally, he thanked all Crocodiles because he had crossed the river.

In the fable we can find massage is, before act, we think to do first, so that we can finish the difficult problem.

KELINCI DAN DUA PULUH BUAYA

Pada suatu hari, seekor Kelinci akan menyeberangi sungai, tapi ia tidak bisa berenang. Dia mempunyai suatu ide. Dia memanggil kepala Buaya yang sedang berenang di sungai. Kelinci bertanya kepada kepala Buaya.

“berapa banyak Buaya disungai ini?”. Kepala Buaya menjawab “kami disini ada dua puluh.”

“dimana mereka?”. Kelinci bertanya untuk keberapa waktu. “untuk apa itu?” kepala Buaya bertanya.

“kamu semua baik, jadi saya mau kalian berbaris secara teratur”.

Kepala Buaya memanggil semua temannya dan berbaris secara teratur. Lalu Kelinci memulai hitungannya dengan meloncat dari satu Buaya ke Buaya yang lain: satu…dua….tiga…empat…sampai dua puluh, dan akhirnya dia berterimakasih ke semua Buaya  karena ia bisa  menyeberangi sungai.

Pesan yan terdapat dalam fable adalah, bahwa sebelum kita bertindak lebih baik kita berpikir dulu agar kita bisa menyelesaikan masalah yang ada.

 

2.

THE CAT ARROGANT

A long time ago, in a dense forest lies the are very much. Among the animals, which live there is a cat arrogant very clean, hairy and smooth white. So many animals who liked it, but she was to proud and arrogant to excess.

One day, the cat wants to live alone without family cat, because she felt it was great to rend for themselves without the help of her family.

On her way she’s resting adjacent to the family chickens. Sunny morning, when the cat is angry because her voice has awakened chickens, “hi chicken presumptuous of you to wake coupled with your son, your son is ugly” said the cat. Chicken family very angry, they repel cats, with feeling annoyed cat it.

With feeling so tired cat sleeping in the shoulders of an elephant, When elephant was about to wake up the elephant accidentally dropped the cat “ hi you fool elephant, why you dropped me,, you want to kill me?” elephant closer and said “oh you’re so beautiful”. Cat scratches elephant, rampage elephants make that cat darted him.

Cats are very upset and hungry, she tried to look for food on the ground. She met worm “you are a beautiful cat but why did you take my food.” The cat said “all animals are well aware of my beauty because I was entitled to do as I please”. And worm said “bask cat snob, what you can survive in the soil”. “hahaha it’s the little things” said the cat. They also made a deal.

Eventually, after a day on the ground cat worm group tried to see, but the cat was already dead. Some worm told this to the cat family, but when her family until the cat arrogant who had  died, had been in the eating lions.

Moral : never overbearing advantages because each person it’s advantages.

 

SI KUCING SOMBONG

Beberapa tahun yang lalu, disebuah hutan yang lebat tedapat hewan yang sangat banyak, diantara hewan-hewan yang tinggal, ada seekor kucing sombong yang sangat bersih, berbulu lebat dan halus berwarna putih. Sehingga banyak hewan yang menyukainya, tapi ia terlalu angkuh dan sombong dengan kelebihannya.

Suatu hari sikucing itu ingin hidup sendiri tanpa keluarga kucing, karena ia merasa sudah hebat bertahan hidup sendiri tanpa bantuan keluarganya.

Didalam perjalanannya ia beristirahat berdekatan dengan keluarga ayam. Pada waktu pagi yang cerah, kucing itu marah karena sang ayam telah membangunkan tidurnya, “hai ayam, lancing sekali kamu membangunkanku ditambah lagi dengan anak-anak mu yang jelek”. Keluarga ayam sangat marah, mereka mengusir kucing, dengan perasaan kesal kucing meninggalkan tempat itu.

Dengan perasaan yang begitu lelah kucing tidur diatas pundak gajah, ketika gajah hendak bangun tanpa sengaja gajah menjatuhkan kucing. “hai kau gajah busuk, mengapa kau menjatuhkanku, kau ingin membunuhku?” gajah mendekat dan berkata “oh..kau begitu cantik”. Kucing mencakar gajah, membuat gajah mengamuk sehingga kucing terpelanting olehnya.

Kucing sangat kesal dan lapar, ia mencoba mencari-cari makanan di dalam tanah ia brtemu cacing. “kau kucing yang cantik, tapi mengapa engkau mengambil makananku”. Kucing berkata. “semua hewan mengetahui kecantikanku karena itu aku berhak melakukan sesukaku” lalu cacing berkata “ dasar kucing sombong, apa kau bisa bertahan hidup didalam tanah?”. “hahaha… itu hal kecil”. Kata kucing. Mereka pun membuat kesepakatan.

Akhirnya, setelah sehari kucing didalam tanah sekelompok cacing mencoba melihatnya, namun kucing itu telah mati, beberapa cacing memberitahukan hal ini kepada keluarga kucing. Tapi disaat keluarganya sampai , kucing sombong yang telah mati itu, telah dimakan singa.

Moral  : jangan pernah sombong dengan kelebihan yang dimiliki karena setiap orang memiliki kelebihan tersendiri.

3.

THE WOLF AND THE STORK

storkfox

A long time ago, the wolf and the stork were friends. One day, the wolf asked the stork to come to his house to eat.

When the stork arrived at the wolf’s house, The wolf put two bowls of soup on the table. The wolf ate his bowl of soup so quickly. When he finished, he asked the stork, “did you like my soup?.”

But the stork was angry because he couldn’t eat the soup. His beak was too long! When the stork went home, he was still hungry. The wolf laughed and laughed.

Then, the stork had an idea. He asked the wolf to come to dinner. He filled two tall pitchers with good soup. They began to eat. When the stork finished eating, he asked the wolf if he wanted more to eat.

But the wolf was angry. His mouth was so big that he couldn’t get it into the pitcher. The wolf went home hungry and the stork laughed and laughed.

The wolf and stork have never been friends ever since.

The moral massages : every bad action that will result in a bad anyway.

SERIGALA DAN BANGAU

Pada waktu yang lalu, serigala dan bangau berteman. Suatu hari, serigala meminta bangau datang ke rumahnya untuk makan.

Ketika bangau tiba dirumah serigala, serigala meletakkan dua mangkuk sup diatas meja. Serigala makan sup dimangkuk sangat cepat. Ketika dia selesai, da bertanya kepada bangau, “apakah kamu suka sup saya?.”

Tapi bangau marah karena ia tidak bisa makan sup. Paruhnya terlalu panjang! Ketika bangau pulang, dia masih lapar. Serigala tertawa dan tertawa.

Kemudian, bangau puny aide. Dia meminta serigala untuk datang makan malam. Dia mengisi dua kendi tinggi dengan sup yang enak. Mereka mulai makan. Ketika bangau selesai makan, dia berkata kepada serigala kalau dia ingin makan lagi.

Tapi serigala marah. Mulutnya yang begitu besar membuatnya tidak bisa mendapatkan makanan yang ada didalam kendi. Serigala pulang kelaparan dan bangau tertawa dan tertawa.

Serigala dan bangau tidak pernah berteman sejak saat itu.

Pesan moral : setiap tindakan yang buruk itu akan menimbulkan dampak yang buruk pula.

4.

THE TWO DUCKS AND THE FOX

(c) Amgueddfa Ceredigion Museum; Supplied by The Public Catalogue Foundation

One day, two duck walked a long the road to go to the lake for their swim. In the middle of the road, they met Mr. fox. He sat under the tree.

“hello, sister. Where are you going? Asked Mr. fox.

“good morning, Mr. fox, we are going to lake over there. We want to swim. Would you like to join us?” asked the ducks.

“no thanks, do you both come a long here every day?” asked Mr. fox.

“yes, we always walk here every morning.” Said the ducks.

“delicious..s I mean nice to see you both,” said Mr. fox.

The next day, the first duck said “are we going to swim today? I bet that Mr. fox is waiting for us and he has a bad plain.

“I know, I have a plan for him too.” Said the second duck.

One their way they met Mr. fox again.

“hello sisters, going to swim again?” asked Mr. fox.

“yes, we are, why don’t you take us to the lake and protect us from bad animals?” said the second duck.

“of course, it’s my pleasure,” replied Mr. fox.

“this is an easy way to have a free lunch. I have a big bag with me now,” though Mr. fox.

Three of them walked to the lake and sang some songs.

“When I say run, let’s run fast together.” Said the second duck. “run!!!”

They ran so fast and jumped into the lake. Mr. fox jumped upon them, but he forgot that he could not swim. So, Mr. fox drowned in the lake. He failed to get his free lunch.

Moral : do not ever intend evil to someone, because evil is self inflicted.

DUA EKOR BEBEK DAN RUBAH

Pada suatu hari, dua ekor bebeb berjalan sepanjang jalan menuju danau untuk berenang. Ditengah perjalanan, mereka bertemu dengan seekor rubah yang sedang duduk di bawah pohon.

Halo, saudaraku, mau kemana?” Tanya rubah.

Selamat pagi, rubah, kami ingin ke danau sana, kami ingin berenang, maukah kamu ikut bersama kami?” Tanya bebek.

“tidak terima kasih, apakah kalian berdua selalu bersama lewat disini setiap hari?” Tanya rubah.

“ya, kami selalu lewat disini setiap hari” jawab bebek.

Lezzat…. Maksud saya senang bertemu dengan kalian” kata rubah.

Keesokan harinya, bebek pertama “apakah kita pergi berenang hari ini? Saya rasa rubah menantikan kedatangan kita dan dia memiliki rencana yang tidak baik.”

“saya tahu , saya juga punya rencana untuknya.” Kata bebeb kedua.

Didalam perjalanan, mereka bertemu lagi dengan rubah.

“hallo sobat, pergi berenang lagikah?” Tanya rubah.

“ya.. maukah kamu ikut bersama kami dan melindungi kami dari binatang-binatang  jahat?” kata bebek kedua.

“tentu, dengan senang hati,” jawab rubah. “wow ini memudahkan lagi untuk dapat makanan siang.” Pikir rubah.

Mereka bertiga berjalan beriringan sambil menyanyikan lagu.

“saat saya bilang lari, kita harus berlari dengan cepat.” Kata bebek kedua, “lari!!!”

Merekapun segera berlari cepat melompat kedanau. Sang rubah juga ikut melompat mengejar mereka, tetapi dia lupa bahwa dia tidak bisa berenang. Akhirnya sang rubah pun tenggelam dan gagal mendapatkan makan siang.

Moral: jangan pernah berniat jahat ke seseorang, sebab kejahatan menimbulkan malapetaka bagi diri sendiri

5.

THE LONELY LANDY

landak

 

One day, there was a porcupine named landy. He was lonely. No one wanted to play with him, because they afraid of his spikes.

“dear landy, we don’t want to play with you because your spikes are too sharp. We don’t want you to hurt us,” said cici the rabbit one day.

“cici is right, landy, it is not because you’re bad or rude to us, no, landy, just because of your spikes. They will stab us if we are close to you.” Said tito the rooster.

Landy felt lonely. Landy spent most of the time day dreaming at the river bank. “I would be happy if there were no spikes on my body.”

Suddenly, kuku the turtle appeared from the river. He came to landy and said, “landy, what are you thinking of?”

“oh, nothing.” Landy replied.

“don’t lie to me, landy! Who knows I can help you.” Said kuku  wisely. Then he sat beside landy. He wasn’t afraid of landy’s spikes.

Shortly, landy told his problem. Kuku nodded his head. He said. “poor you, but it isn’t your fault. I know your spikes are very usefull and helpful for you. They will realize it someday, trust me!”

Thanks, kuku, you are my best friend.”

One day, koko the frog held his birthday party. He invited all his friends, including landy. But he decided not to com. He didn’t want to mess up the party.

“I’ll come with you landy. I’ll tell everyone that you’re harmless.” Said kuku, finally landy attended the party. Everyone enjoyed it.

Suddenly tito screamed, “help…help…! The evil wolf is coming. Save yourself!” then, everyone saved their lives, except kuku and landy. Kuku pulled his head and his leg into his shell. And landy rolled his body into a ball.

Unintentionally, the evil wolf touched landy. Of course, the spikes pricked him. He screamed. “ouch!” since his foot was bleeding, he didn’t chase landy’s friend any longer. Then, he ran away.

“horray… horray…! Long live landy! He saved our lives.” Said cici and her friends. They thanked him from then on. Landy wasn’t lonely anymore.

The end

Moral   : we don’t underestimate someone’s bad physical appearance and we must appreciate them.

LANDAK YANG KESEPIAN

Suatu hari, hiduplah seekor landak bernama landy. Dia selalu kesepian. Satupun tidak ada yang ingin bermain dengannya. Karena mereka takut dengan duri-durinya.

“landy, sayang, kita tidak ingin bermain dengan mu karena duri-durimu dapat menusuk kami. Kita tidak ingin kamu menyakiti kami.” Kata cici si kelinci pada suatu hari.

“cici benar, landy, kamu jelek dan kasar juga disebabkan karena duri-durimu.” Kata tito si ayam jago.

Landy merasa kesepian. Landy pun melamun ditepi sungai. “saya akan bahagia jika duri-duri ini tidak ada di tubuhku.”

Tiba-tiba kuku si kura-kura muncul dar sungai. Dia datang kepada landy dan berkata. “landy, apa yang kamu pikirkan?”

“oh tidak ada.” Balas landy.

“jangan bohong padaku, landy! Saya bisa menolongmu.” Kata kuku denga bijaksana. Lalu dia pun duduk disamping landy. Dia tidak takut dengan duri-duri landy.

Tak lama, landypun menceritakan masalahnya. Kuku menganggukkan kepalanya. Dia beerkata, “kasihan kamu, tapi itu bukan kesalahanmu, saya tahu, duri-durimu sangat berguna dan dapat menolongmu. suatu hari nanti mereka akan menerima kenyataan itu. Percayalah kepadaku!”.

“terima kasih kuku, kamu teman terbaikku”.

Suatu hari, koko si katak mengadakan pesta ulang tahunnya. Dia mengundang semua teman-temannya, termasuk landy. Tetapi dia memutuskan untuk tidak datang. Dia tidak ingin merusak pesta itu.

“saya akan datang denganmu,Landy. Saya akan menceritakan kepada semua orang kalau kamu tidak berbahaya,” kata kuku. Akhirnya landy menghadiri pesta itu. Semuanya menikmati pesta itu.

Tiba-tiba tito berteriak, “ tolong…tolong…! Serigala jahat dantang. Ayo bersembunyi!” lalu semuanya bersembunyi, kecualli kuku dan landy. Kuku menari kepala dan kakinya untuk masuk kedalam cangkangnya dan landy menggulung tubuhnya dan membentuk bola.

Tak sengaja, serigala jahat menyentuh landy. Tentu saja duri-duri itu menusuknya. Dia berteriak, “ouch!” sejak itu juga kakinya berdarah, tidak dapat memburu teman-teman landy lagi. Lalu, dia pun berlari jauh.

“hore…hore…! Hidup landy! Semuanya keluar dari persembunyian” kata cici dan teman-temannya. Mereka berterima kasih kepada landy. Landy pun akhirnya tidak kesepian lagi.

Selesai

Moral yang dapat kita ambil dari cerita tersebut adalah :Kita tidak boleh meremehkan penampilan fisik seseorang dan kita harus menghargainya.

45 pemikiran pada “kumpulan fabel dalam bahasa inggris beserta terjemahannya

  1. Izin Copas n Saran untuk judul “The Cat Arrogant”, seharusnya “The Arrogant Cat” & di ceritanya masih kurang teliti dlm menterjemahkan ke b Inggris. Tapi alur ceritanya bagus. Terima Kasih

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s